The whole history of Odessa is for those who are constantly running somewhere and who never have free time. continuation

This story tells about the buildings and constructions of Odessa at different moments of its history. Some buildings and monuments are still here, some of them have been vanished, some have been restored again, but some have never been architectural monuments at all. continuation

Один из трёх подарочных румынских фотоальбомов о захваченной Одессе

1941 - 1943
Из Одессы в 1943 году румынские “Соловьёвы” увезли более 300 фотографий, часть из которых были использованы для создания трех специальных подарочных фотоальбомов. Один экземпляр получил.

Румынские журналисты в пресс-туре по Транснистрии / Июнь 1943 года / Фото: Вилли Фрагер (Willy Pragher)

С 3 по 8 июня в Одессе работала группа румынских журналистов. Их задачей была показать как хорошо живет недавно отжатая у Советов территория, которую Румынский король назвал «Транснистрией». Из Одессы в 1943 году румынские “Соловьёвы” увезли более 300 фотографий, часть из которых были использованы для создания трех специальных подарочных фотоальбомов. Один экземпляр получил маршал Антонеску, второй получил градоначальник Одессы Герман Пынтя, а третий, на секундочку, получил Адольф Гитлер.

Из всех трёх альбомов уцелел экземпляр Германа Пынти.

копировать
Тот самый фотоальбом Пынти, точнее его обложка. На фото маршал Иона Антонеску.

1. Обложка фотоальбома.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы

2. План Одессы в те годы. «Градоначальник города Одессы, г-н Герман Пынтя, уверенный организатор и опытный хозяин, и два сектаральных вице-мэра: Владимира Киореску и Элифтерия Синиклиу,  изо дня в день  придают большому Порту все более и более привлекательный вид, стирая следы перенесенных разрушений. Из коммюнике Маршала Иона Антонеску.»

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Рисунок: A. G. Maller

3. Приезд г-на Маршала Иона Антонеску в Одессу. Приезд губернатора Г. Алексиану в Одессу. Приезд папского нунция в Одессу.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

4. Биржа. Воронцовский дворец. Здание мэрии.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

5. Разрушенная Дума. Площадь Биржи. Восстановленная Дума.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

6. Дворец Воронцова (был «Зданием правительства Транснистрии»).

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

7. Вид «Здания правительства» внутри (Воронцовский дворец).

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

8. Библиотека. Университет. Музей.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

9. Опера. Консерватория. Сабанеев мост.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

10. Памятник Воронцову. Памятник Ришелье. Памятник Пушкину.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

11. Площадь возле Оперы.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

12. Улицы ведущие к порту.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

13. Госпиталь. Сад Консерватории. Дом престарелых.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

14. Вилла г-на Маразли.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

15. Вилла г-на Маразли.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

16. Вилла г-на Маразли.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

17. Вилла г-на Маразли.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

18. Дюковский парк.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

19. Дюковский парк.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

20. Улицы города.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

21. Городской сад. Сад Кафедрального Собора.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

22. Пушка из Севастопольской компании. Вид на Порт. Ллестница к Порту.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

23. Вид на порт.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

24. Николаевский бульвар.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

25. Николаевский бульвар. Лунный Парк.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

26. Спортивный стадион. Летний театр.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

27. Парк Шевченко.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

28. Базары.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

29. Тамбола (лото на массовых праздниках типа Бинго). Подготовка к Рождеству. Музыка на Николаевском бульваре.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

30. Церковь Святого Пантелеймона. Церковь Святого Ильи, Церковь Усыпальница Матери Божьей.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

31. Внутренний вид отреставрированных церквей.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

32. Открытие Николаевского бульвара. Открытие парка «Румыния» (Савицкий парк). Открытие художественной выставки.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

33. «16 Октября 1943». (Вторая годовщина оккупации Одессы)

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

34. «10 Мая» (День Королевства).

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

35. «10 Мая» (День Королевства).

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

36. Анафема.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

37. Освещение.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

38. Коллегия Адвокатов.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

39. Папский нунций в Одессе.

копировать
 Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

40. Кладбище Героев.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

41. Кладбище Героев.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

42. День Флота.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

43. Рыбаки.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

44. Аркадия. Фонтан.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

45. Консервная фабрика. Колокольня. Церковь в пригороде.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

46. Хаджибеевская дамба.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

Оставшиеся в Одессе начинающие подпольщики, под руководством Молодцова-Бадаева, перед уходом в катакомбы, взорвали дамбу Хаджибеевского лимана. Никакой пользы этот “умный” план вообще не принес, кроме как тяжелых работ для оставшихся в оккупации одесситов. Зато потом партизаны рассказывали об этом, как о своем боевом достижении, которое невероятно усложнило жизнь румынским оккупантам.

47. Хаджибеевская дамба.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

Дамбу, руками мирного населения, румыны вскоре починили, правда воду, которая разлилась из лимана аж до Пересыпского моста и Ярмарочной, откачивать они не стали. Так и простояла там вода почти два года. После этого знаменитый Хаджибеевский курорт умер и превратился в болото с комарами, в котором уже после войны организуют санаторий для лечения больных советских детей. Не, ну логично, не в Аркадии же их лечить?!

48. Аэровокзал «Татарка».

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

49. Последняя страница фотоальбома.

копировать
Румынский фотоальбом. / 1941 - 1943 годы / Фото: Dombrovschi. P.

Ну что тут скажешь? Румыны сначала думали, что пришли в Одессу всерьез и навсегда. И им было из чего строить такие планы — СССР не успел напасть на Германию, а Советские войска всего за три месяца откатились аж до Москвы. Начни Гитлер наступление буквально на месяц раньше и исход войны был бы другим, но, у нацистов не хватило сил. Германские войска попали в осень, на которую вообще не рассчитывали. В итоге, застряли в грязи, а затем и суровой российской зиме. Да тут ещё и США начали военную помощь Советам, о которой, после нападения СССР на Польшу, и подумать в Румынском королевстве было невозможно. Где-то с середины 1943 стало понятно, что война окончательно проиграна и нужно срочно как-то “делать ноги”, но это уже другая история.

«Одесская история» отдельно благодарит Глазунову Зою, за помощь в переводе.

END OF THIS STORY
THE END

Russian-Ukrainian war on the map more

Film locations - frames from films shot in Odessa right on the map of Odessa. more

Photo locations — photos and drawings of Odessa directly on the map of Odessa. more